1
00:00:06,360 --> 00:00:10,079
Αυτή την Τρίτη,
τη δική μας Aimee Morris

2
00:00:10,080 --> 00:00:12,999
κάνει το ντεμπούτο της
στο μιούζικαλ της Priscilla Presley

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,560
Priscilla Untold.

4
00:00:16,520 --> 00:00:20,319
Ωστόσο, ο δρόμος της προς το αστέρι
δεν ήταν ομαλή.

5
00:00:20,320 --> 00:00:23,039
Όχι, έχει στρωθεί με τραγωδία.

6
00:00:23,040 --> 00:00:24,719
Στην προσφορά σε ηλικία πέντε ετών,

7
00:00:24,720 --> 00:00:29,359
έπεσε στη γέννηση του σχολείου,
αλλά όχι ως Μαρία.

8
00:00:29,360 --> 00:00:34,000
Αυτός ο πολυπόθητος ρόλος πήγε στο
αψιδωτή νέμεσις Millie James.

9
00:00:36,640 --> 00:00:38,840
Η Έιμι επιλέχθηκε ως...

10
00:00:40,160 --> 00:00:41,239
...Φοίνικας Δύο.

11
00:00:41,240 --> 00:00:42,520
Ατμίζει.

12
00:00:43,560 --> 00:00:46,079
Μπορώ να δω την απόδοση.
Σσσ.

13
00:00:46,080 --> 00:00:48,959
Τα δέντρα δεν μιλούν.
Ναι, καλά, αυτό το κάνει!

14
00:00:48,960 --> 00:00:51,039
Και ακόμα δεν είμαι τόσο ξύλινος
όπως η Μαρία σου.

15
00:00:51,040 --> 00:00:52,079
Ω!

16
00:00:52,080 --> 00:00:53,479
Στο τάλεντ σόου της 8ης χρονιάς,

17
00:00:53,480 --> 00:00:56,639
όταν η Έιμι ξάφνιασε τους πάντες
με την ερμηνεία της...

18
00:00:56,640 --> 00:00:59,359
♪ Ποτέ αρκετά... ♪
Η ΑΙΜΕ ΓΕΛΑΕΙ

19
00:00:59,360 --> 00:01:03,160
♪ Για μένα...

20
00:01:05,480 --> 00:01:07,120
♪ Για μένα... ♪

21
00:01:08,200 --> 00:01:09,519
Κι εσύ μωρό μου.

22
00:01:09,520 --> 00:01:11,120
ΓΕΛΙΑ

23
00:01:12,160 --> 00:01:15,679
Αλλά λίγες ώρες πριν την παράσταση,
Η νταντά της Μίλι Τζέιμς χάθηκε τραγικά

24
00:01:15,680 --> 00:01:18,719
τη γενναία μάχη της
με τη νόσο του Πάρκινσον.

25
00:01:18,720 --> 00:01:20,119
Φυσικά και έκανε.
Γαμώτο!

26
00:01:20,120 --> 00:01:22,879
Και κάπως έτσι,
Η απόδοση του Aimee ξεχάστηκε.

27
00:01:22,880 --> 00:01:24,239
Ουφ!

28
00:01:24,240 --> 00:01:27,279
Έτος 10,
και μετά από κανένα απολύτως εξαναγκασμό,

29
00:01:27,280 --> 00:01:30,440
Ο κύριος Dunn έθεσε την Aimee
ως Sandy in Grease.

30
00:01:31,640 --> 00:01:34,039
Ρατσιστής κατά της πιπερόριζας,
Είστε κύριε;

31
00:01:34,040 --> 00:01:37,199
Σκεφτείτε ότι τα τζίντζερ είναι πολύ επαναστατικά
να παίξετε έναν πρωταγωνιστικό ρόλο, εσείς, κύριε;

32
00:01:37,200 --> 00:01:39,039
Όχι, όχι, είναι δικό σου.

33
00:01:39,040 --> 00:01:43,519
Επιτέλους, ευκαιρία να φύγω
ένα αξέχαστο σημάδι σε εκείνη τη σκηνή.

34
00:01:43,520 --> 00:01:46,119
Αλλά μετά
Ο Mason Perry ήταν τόσο νευρικός,

35
00:01:46,120 --> 00:01:47,959
δεν μπορούσε να συνεχίσει ως Ντάνι Ζούκο.

36
00:01:47,960 --> 00:01:50,759
Γαμώτο!
Έτσι ανέβηκε η Millie James

37
00:01:50,760 --> 00:01:52,879
να παραδώσει
άλλη μια στα ύψη απόδοση.

38
00:01:52,880 --> 00:01:53,919
Εσείς.

39
00:01:53,920 --> 00:01:57,920
♪ Πες μου περισσότερα, πες μου περισσότερα
Μήπως τσακώθηκε

40
00:01:59,440 --> 00:02:03,279
♪ Σου-μποπ-μποπ, σού-μποπ-μποπ... ♪

41
00:02:03,280 --> 00:02:06,919
Όμως παρά αυτές τις τραγωδίες,
έχει αναστηθεί από τις στάχτες

42
00:02:06,920 --> 00:02:10,480
σαν λιβερπουλιανός φοίνικας,
και είμαστε τόσο χαρούμενοι για αυτήν.

43
00:02:11,480 --> 00:02:13,559
Της αξίζει πραγματικά αυτό.

44
00:02:13,560 --> 00:02:15,039
'Γενναίος'
από τη Sara Bareilles

45
00:02:15,040 --> 00:02:16,560
ΟΛΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

46
00:02:21,760 --> 00:02:24,759
Όχι, είμαι περήφανη για σένα, κορίτσι.
Έχετε αγωνιστεί τόσο σκληρά για αυτό.

47
00:02:24,760 --> 00:02:26,479
Ευχαριστώ, κορίτσι.

48
00:02:26,480 --> 00:02:28,839
Και ακόμα κι αν είσαι σκατά,
Θα χειροκροτήσω.

49
00:02:28,840 --> 00:02:31,439
Και αν δεν συμμετάσχει κανείς άλλος,
Θα σκίσω καρέκλες

50
00:02:31,440 --> 00:02:32,999
και να τα σπάει
πάνω από τα κεφάλια των ανθρώπων.

51
00:02:33,000 --> 00:02:34,439
Εσύ τι;

52
00:02:34,440 --> 00:02:36,560
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

53
00:02:44,800 --> 00:02:47,679
Παιδιά, η Aimee έχει το μεγάλο μιούζικαλ της,

54
00:02:47,680 --> 00:02:50,239
Η Μία-Λουίζ είναι καθ' οδόν
να παίξει για την Αγγλία.

55
00:02:50,240 --> 00:02:53,319
Κυνηγούν τα όνειρά τους,
κάνοντας τα πράγματα να συμβούν.

56
00:02:53,320 --> 00:02:55,199
Και απλά καθόμαστε εδώ,
σαπίζει!

57
00:02:55,200 --> 00:02:57,599
Ξέρεις τι, παλικάρι;
Είσαι επί τόπου. Ναί.

58
00:02:57,600 --> 00:03:00,759
Μου τελειώνει ο χρόνος για σκανάρισμα
ένα από τα γαϊδούρια σου εδώ. Perve.

59
00:03:00,760 --> 00:03:02,199
Ω!
Όχι, όχι.

60
00:03:02,200 --> 00:03:05,280
Όχι μόνο το μαμά σου. Οποιοδήποτε παλαιότερο πουλί.

61
00:03:06,360 --> 00:03:08,879
Φανταστείτε ότι το έκανα πραγματικά.

62
00:03:08,880 --> 00:03:10,559
Άμεση κατάσταση λατρείας.

63
00:03:10,560 --> 00:03:14,239
Και θα είχα πετύχει τα πάντα
Ήθελα ποτέ

64
00:03:14,240 --> 00:03:16,279
στην τρυφερή ηλικία των 16 ετών.

65
00:03:16,280 --> 00:03:18,679
Αλλά άκου, δεν μιλάω
σχετικά με τα γυναικεία αρσενάκια.

66
00:03:18,680 --> 00:03:21,239
Μιλάω για όνειρα
αυτό πραγματικά έχει σημασία,

67
00:03:21,240 --> 00:03:23,439
όνειρα που σε κάνουν περήφανο
να ξυπνήσει το πρωί.

68
00:03:23,440 --> 00:03:25,239
Κοίτα, το σχολείο έχει σχεδόν τελειώσει,

69
00:03:25,240 --> 00:03:28,399
και έχουμε μια βολή
να φτιάξουμε κάτι από τον εαυτό μας.

70
00:03:28,400 --> 00:03:31,919
Γι' αυτό θα φτιάξω
κλήσεις, αποστολή email σε νεοφυείς επιχειρήσεις.

71
00:03:31,920 --> 00:03:33,799
Και θα έπρεπε επίσης,

72
00:03:33,800 --> 00:03:37,119
γιατί μερικές φορές,
είναι μόνο ένα τηλεφώνημα,

73
00:03:37,120 --> 00:03:39,759
μια επιλογή
που μπορεί να αλλάξει τη ζωή σας.

74
00:03:39,760 --> 00:03:40,840
Μμ;

75
00:03:42,000 --> 00:03:43,559
'Chaise Longue'
από Wet Leg

76
00:03:43,560 --> 00:03:45,600
ΒΟΥΜΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

77
00:03:51,440 --> 00:03:53,439
«Ξέρω τι κάνεις,
Μια-Λουίζ».

78
00:03:53,440 --> 00:03:55,719
Τι, με ακολουθείς;
«Έχω μάτια παντού».

79
00:03:55,720 --> 00:03:58,159
Η μαμά σας, κύριε Meacher,

80
00:03:58,160 --> 00:04:01,000
ο τύπος που έχει το μαγαζί
μόλις αγοράσατε τα πατατάκια σας από.

81
00:04:02,880 --> 00:04:06,039
Σάλτσα Worcester, ε;
Δεν ήξερα ότι επέστρεψε.

82
00:04:06,040 --> 00:04:08,839
Α, ο κόσμος λέει το ίδιο
για τα χλαμύδια μου, Trace.

83
00:04:08,840 --> 00:04:11,719
Αυτή είναι η δεύτερη απεργία σας.
Τι, για αστείο με χλαμύδια;

84
00:04:11,720 --> 00:04:14,479
Όχι. Έχασες την προπόνηση του Σαββάτου.
«Μπα».

85
00:04:14,480 --> 00:04:16,399
Βλέπετε, είχα αυτό το συνάδελφο
που έπρεπε να πάω.

86
00:04:16,400 --> 00:04:17,599
Βλέπετε, κάναμε αυτό το πάρτι για εκείνη

87
00:04:17,600 --> 00:04:19,719
γιατί μόλις έχει
τον κύριο ρόλο σε αυτό το μιούζικαλ.

88
00:04:19,720 --> 00:04:21,719
Λοιπόν, πρέπει να μου πεις ότι,
Μια-Λουίζ.

89
00:04:21,720 --> 00:04:23,199
«Θα είχα ακυρώσει την προπόνηση,

90
00:04:23,200 --> 00:04:25,559
έφερε όλη την ομάδα
να γιορτάσουν με ένα μεγάλο πανό ».

91
00:04:25,560 --> 00:04:27,719
«Συγχαρητήρια,
Ο σύντροφος της Μία-Λουίζ».

92
00:04:27,720 --> 00:04:30,399
Στην πραγματικότητα, μπορεί να μετονομάσουμε
όλος ο σύλλογος μετά από αυτήν

93
00:04:30,400 --> 00:04:33,079
Εντάξει, Trace. το καταλαβαίνω.
«Μα εσύ, όμως;»

94
00:04:33,080 --> 00:04:36,039
Γιατί αυτό είναι, Mia-Louise -
ώρα κρίσης,

95
00:04:36,040 --> 00:04:38,359
την εβδομάδα που θα μάθετε
αν μείνεις μαζί μας.

96
00:04:38,360 --> 00:04:40,800
«Δεν υπάρχει επιστροφή, ούτε επαναλήψεις».

97
00:04:42,480 --> 00:04:43,520
Κοίτα...

98
00:04:44,960 --> 00:04:47,639
...είναι εντάξει να νιώθεις την έλξη της διασκέδασης.

99
00:04:47,640 --> 00:04:50,199
'Αλλά υπάρχει μια διαφορά
ανάμεσα στο να το σκεφτείς

100
00:04:50,200 --> 00:04:53,080
«και αφήστε το να σας σταματήσει
κάνοντας κάτι ιδιαίτερο».

101
00:04:54,080 --> 00:04:56,839
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά ξέρω επίσης
αυτό που είσαι ικανός,

102
00:04:56,840 --> 00:04:58,080
οπότε μην το σπαταλάς.

103
00:04:59,840 --> 00:05:02,479
Εντάξει. Δεν θα το σπαταλήσω.

104
00:05:02,480 --> 00:05:05,359
Καλός. Θα σε δω αύριο.

105
00:05:05,360 --> 00:05:06,399
Αύριο;!

106
00:05:06,400 --> 00:05:08,679
Μόλις το τελευταίο παιχνίδι της σεζόν
να κερδίσει το πρωτάθλημα.

107
00:05:08,680 --> 00:05:10,679
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση
Δεν διαβάζετε την ομάδα WhatsApp;

108
00:05:10,680 --> 00:05:12,759
«Το παιχνίδι πήγε μπροστά
έως την Τρίτη.

109
00:05:12,760 --> 00:05:14,799
«Η πρώτη τους ομάδα χρειαζόταν
το γήπεδο για ένα παιχνίδι κυπέλλου ».

110
00:05:14,800 --> 00:05:16,840
Ναι, αλλά τι γίνεται...;
Είναι αυτό πρόβλημα;

111
00:05:19,120 --> 00:05:21,039
Όχι.

112
00:05:21,040 --> 00:05:22,960
Θα σε δω τότε.

113
00:05:25,360 --> 00:05:26,480
Αναστεναγμούς

114
00:05:29,320 --> 00:05:31,040
ΗΧΟΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ

115
00:05:33,840 --> 00:05:35,239
Γεια σας κυρία Φάση.

116
00:05:35,240 --> 00:05:38,719
Καλώ από τις Υπηρεσίες Υποστήριξης IT
στο Allsbrooke School.

117
00:05:38,720 --> 00:05:39,759
Α-χα.

118
00:05:39,760 --> 00:05:42,119
Φοβάμαι ότι ο Μο χρησιμοποιεί
το φορητό υπολογιστή που του εκδώσαμε

119
00:05:42,120 --> 00:05:44,159
να κοιτάξω ψηλά
σεξουαλικό περιεχόμενο,

120
00:05:44,160 --> 00:05:46,199
που τώρα έχει μεταδώσει έναν ιό
για το σχολικό σύστημα.

121
00:05:46,200 --> 00:05:48,599
ΣΙΓΚΕΡΟΥΝ

122
00:05:48,600 --> 00:05:50,719
Προς το παρόν,
δεν θα υπάρξουν περαιτέρω ενέργειες,

123
00:05:50,720 --> 00:05:54,319
αλλά μπορείς να ανοίξεις την αναζήτηση
ιστορικό στο φορητό υπολογιστή, παρακαλώ;

124
00:05:54,320 --> 00:05:55,599
Ναι. Ερμ, εντάξει.

125
00:05:55,600 --> 00:05:59,879
Μπορείτε παρακαλώ να διαβάσετε κάτι
ταυτίζεστε ως περιεχόμενο πορνό

126
00:05:59,880 --> 00:06:02,440
ώστε να μπορούμε να καθαρίσουμε τα αρχεία
από το σχολικό σύστημα;

127
00:06:03,920 --> 00:06:06,000
ΟΚ, ναι. Ερμ...

128
00:06:07,400 --> 00:06:10,760
«Φυσικά βυζιά κορίτσι
ρουφάει ένα χοντρό καλάμι.

129
00:06:11,720 --> 00:06:15,759
"Three on one πρόχειρο πρωκτικό με DP";!
Ω.

130
00:06:15,760 --> 00:06:17,039
ΓΕΛΑ Παιδιά, αγόρια...

131
00:06:17,040 --> 00:06:18,999
Παιδιά, είστε στο ηχείο. Σταματήστε το.

132
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
"Big ass V cake...

133
00:06:22,120 --> 00:06:24,439
«..με ψεκασμό και σπάσιμο.

134
00:06:24,440 --> 00:06:27,119
"Cream Pie Compilation Six";!

135
00:06:27,120 --> 00:06:30,159
Τι συμβαίνει με εσένα, γιε μου;
Μαμά, είναι...

136
00:06:30,160 --> 00:06:31,719
Σώπα! Αγόρια!

137
00:06:31,720 --> 00:06:33,879
Γεια σας. Ευχαριστώ.

138
00:06:33,880 --> 00:06:36,120
Ναι, νομίζω
έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. Αντίο.

139
00:06:38,320 --> 00:06:41,439
Δεν μπορείτε καν να εστιάσετε αρκετά
να τελειώσεις την εργασία σου,

140
00:06:41,440 --> 00:06:44,919
αλλά τα κατάφερες μέχρι το τέλος
στο Cream Pie Compilation Six;!

141
00:06:44,920 --> 00:06:46,319
Ε...
Μην το κάνετε.

142
00:06:46,320 --> 00:06:49,679
Σου είπα ότι θα ήταν αστείο.
Εντάξει, ήταν αστείο.

143
00:06:49,680 --> 00:06:52,239
Δεν μπορούμε να βάλουμε ακριβώς το «Ruined
Mo's life» στα βιογραφικά μας, μπορούμε;

144
00:06:52,240 --> 00:06:54,799
Μπορούμε λοιπόν να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε
για την καριέρα μας τώρα;

145
00:06:54,800 --> 00:06:56,599
Ξέρετε τι, παιδιά;
Έχει δίκιο, ξέρεις.

146
00:06:56,600 --> 00:06:58,359
Πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε
για το μέλλον μας.

147
00:06:58,360 --> 00:07:02,199
Ναι, Κόνορ! Θα χρειαστώ τον Μο
στείλτε μας αυτόν τον μεγάλο σύνδεσμο για τούρτα V.

148
00:07:02,200 --> 00:07:04,479
ΓΕΛΑΝΟΥΝ
Μικρή μουσούρα.

149
00:07:04,480 --> 00:07:06,200
Μπορείτε να πιστέψετε
τελικά είναι αύριο;

150
00:07:07,440 --> 00:07:09,919
Κι αν ξυπνήσω
και μπορώ να μιλήσω μόνο γιαπωνέζικα;

151
00:07:09,920 --> 00:07:11,479
Έχω ακούσει ότι μπορεί να συμβεί,
ξέρεις.

152
00:07:11,480 --> 00:07:14,039
Ναι, δεν νομίζω
αυτό μπορεί να συμβεί, κορίτσι.

153
00:07:14,040 --> 00:07:15,759
Ακούστε, όμως,

154
00:07:15,760 --> 00:07:19,119
πώς θα ένιωθες αν έλεγα
ότι δεν θα τα καταφέρω αύριο

155
00:07:19,120 --> 00:07:22,439
γιατί ο τελευταίος μας αγώνας πρωταθλήματος
τραβήχτηκε μπροστά;

156
00:07:22,440 --> 00:07:24,479
Λοιπόν, προφανώς,
Δεν θα σου μιλούσα ποτέ ξανά,

157
00:07:24,480 --> 00:07:26,959
περάστε από το τηλέφωνό μου
και διαγράψτε κάθε φωτογραφία μας,

158
00:07:26,960 --> 00:07:30,519
τότε εγγραφείτε σε κάποιο άκρως μυστικό
πειραματιστείτε για να μου σβήσουν οι αναμνήσεις

159
00:07:30,520 --> 00:07:31,999
οπότε δεν ήξερα ποτέ ότι υπήρχες.

160
00:07:32,000 --> 00:07:35,199
Μμ, εντάξει, οπότε θα είσαι εντάξει
για αυτό, λοιπόν;

161
00:07:35,200 --> 00:07:37,079
Κοίτα, θα σου το φτιάξω,
υπόσχομαι.

162
00:07:37,080 --> 00:07:38,959
Ειλικρινά, κορίτσι, είναι ήχος.

163
00:07:38,960 --> 00:07:40,879
Κάνουμε και οι δύο
αυτό που πάντα ονειρευόμασταν.

164
00:07:40,880 --> 00:07:43,239
Ναι. Άσε που ναι.

165
00:07:43,240 --> 00:07:45,639
Σκέφτομαι τα θετικά.

166
00:07:45,640 --> 00:07:46,839
Το να μην είσαι εκεί σημαίνει

167
00:07:46,840 --> 00:07:49,519
ένα άτομο λιγότερο που φωνάζει,
"Δείξε μας τα βυζιά σου!"

168
00:07:49,520 --> 00:07:50,920
Η MIA-LOUISE ΓΕΛΑΕΙ

169
00:07:54,520 --> 00:07:56,639
Τι γίνεται αν το μπερδέψω τελείως;

170
00:07:56,640 --> 00:07:59,159
Σαν να πέσεις ή να ξεχάσεις τις λέξεις;
Έιμι, σταμάτα.

171
00:07:59,160 --> 00:08:02,359
Μην αφήνετε τα νεύρα να σας εμποδίσουν.
Πρέπει να συγκεντρωθείς.

172
00:08:02,360 --> 00:08:05,439
Δεν έχεις ιδέα πόσο μακριά
αυτή η ευκαιρία μπορεί να σας πάρει.

173
00:08:05,440 --> 00:08:06,519
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

174
00:08:06,520 --> 00:08:08,480
Έχετε δουλέψει πάρα πολύ
να το εμφιαλώσετε τώρα.

175
00:08:16,560 --> 00:08:17,919
Αυτή είναι μόνο η αρχή, ξέρετε.

176
00:08:17,920 --> 00:08:20,359
Πάντα ήξερα ότι είσαι προορισμένος
για μεγάλα πράγματα.

177
00:08:20,360 --> 00:08:23,119
Και μαζί,
μπορούμε να αναλάβουμε τον κόσμο.

178
00:08:23,120 --> 00:08:24,639
Η παγκόσμια κυριαρχία ακούγεται αφεντικό, μαμά.

179
00:08:24,640 --> 00:08:27,199
Αλλά αυτή τη στιγμή, θα συμβιβαζόμουν
για να μην έπεσα στο πλάι μου.

180
00:08:27,200 --> 00:08:28,240
Η ΑΝΝΑ ΓΕΛΑΖΕΙ

181
00:08:29,840 --> 00:08:31,039
Θα πάω να σου πάρω ένα ποτό.

182
00:08:31,040 --> 00:08:33,400
Πρέπει να ενυδατωθείς
για να ηρεμήσετε τα νεύρα σας.

183
00:08:36,200 --> 00:08:37,560
ΑΙΜΕ ΑΝΑστεναγμοί,
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

184
00:08:40,800 --> 00:08:42,399
Είσαι εντάξει, Έιμς;

185
00:08:42,400 --> 00:08:45,879
Ξέρω ότι δεν με θέλεις εκεί
απόψε αγάπη μου.

186
00:08:45,880 --> 00:08:47,999
Και αυτό πραγματικά πονάει γιατί...
σκέφτομαι

187
00:08:48,000 --> 00:08:51,879
όλες τις φορές που σε βοήθησα να αποκτήσεις
έτοιμοι για παραστάσεις στην κρεβατοκάμαρά σας,

188
00:08:51,880 --> 00:08:55,800
εξασκώντας τις γραμμές μαζί σας
μέχρι να τα καταφέρεις τελικά.

189
00:08:57,080 --> 00:08:58,599
Υποθέτω ότι πάντα σκεφτόμουν

190
00:08:58,600 --> 00:09:00,400
θα μοιραζόμασταν
αυτή τη στιγμή μαζί.

191
00:09:01,840 --> 00:09:04,520
Κοίτα, είμαι τόσο περήφανος που είμαι ο μπαμπάς σου.

192
00:09:05,480 --> 00:09:07,400
Και δεν έχει σημασία
τι γίνεται μεταξύ μας...

193
00:09:08,640 --> 00:09:10,439
...θα είσαι πάντα το κοριτσάκι μου.

194
00:09:10,440 --> 00:09:12,439
Να το θυμάστε αυτό.

195
00:09:12,440 --> 00:09:13,560
σε αγαπώ.

196
00:09:38,960 --> 00:09:40,840
ΦΩΝΕΣ ΕΞΩ

197
00:09:43,320 --> 00:09:45,799
Ω. Έλα εδώ.

198
00:09:45,800 --> 00:09:47,279
Έχεις μουντζώσει το eyeliner σου.

199
00:09:47,280 --> 00:09:49,799
"Boogie Wonderland"
από τη Γη, τον Άνεμο και τη Φωτιά

200
00:09:49,800 --> 00:09:52,319
♪ Boogie Wonderland

201
00:09:52,320 --> 00:09:56,719
♪ Χορός
Ωχ, ωχ, ωχ, χόρεψε

202
00:09:56,720 --> 00:09:59,759
♪ Boogie Wonderland
Ωχ, ωχ, ωχ

203
00:09:59,760 --> 00:10:01,359
♪ Χορός... ♪

204
00:10:01,360 --> 00:10:03,479
Με συγχωρείτε.

205
00:10:03,480 --> 00:10:05,159
Υπάρχει βεστιάριο;

206
00:10:05,160 --> 00:10:07,119
Εγώ, ε...

207
00:10:07,120 --> 00:10:08,799
Καμία ιδέα.

208
00:10:08,800 --> 00:10:11,319
Μόλις έμαθα
ότι αυτό το κομμάτι λέγεται φουαγιέ.

209
00:10:11,320 --> 00:10:14,199
Ω, συγγνώμη.
Νόμιζα ότι ήσουν κλητήρας.

210
00:10:14,200 --> 00:10:16,279
Είναι το... πουκάμισο.
Ω.

211
00:10:16,280 --> 00:10:18,479
Ναι, αυτό. Αυτός είμαι μαμά, αυτό.

212
00:10:18,480 --> 00:10:20,719
Λέει ότι πρέπει να ντύνομαι έξυπνα
για το θέατρο.

213
00:10:20,720 --> 00:10:23,439
Οπότε δεν σε πειράζει να μπω κρυφά
λίγη βότκα;

214
00:10:23,440 --> 00:10:24,519
Όχι, όχι, όχι.

215
00:10:24,520 --> 00:10:27,439
Εγώ, ε, έχω κάνει λαθραία χειρότερα,
ξέρεις;

216
00:10:27,440 --> 00:10:28,559
Α, ναι;

217
00:10:28,560 --> 00:10:30,679
Ναι, μείγμα πόλης Haribo.

218
00:10:30,680 --> 00:10:34,120
Δύο πακέτα.
Ουφ. Δύο πακέτα!

219
00:10:35,400 --> 00:10:36,960
Ξέρεις, εγώ, ε...

220
00:10:38,520 --> 00:10:40,360
...αγαπάτε ένα κακό αγόρι.

221
00:10:42,840 --> 00:10:44,279
Κακό παιδί.

222
00:10:44,280 --> 00:10:46,079
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

223
00:10:46,080 --> 00:10:50,519
Παλικάρι... ποιος ήταν αυτός;

224
00:10:50,520 --> 00:10:51,839
Νομίζω ότι είμαι μέσα, ξέρεις.

225
00:10:51,840 --> 00:10:53,559
ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ

226
00:10:53,560 --> 00:10:56,879
Σωστά, κορίτσια, βουίζω
ότι όλα καταλήγουν σε αυτό

227
00:10:56,880 --> 00:10:58,319
γιατί αν θέλετε να γίνετε πρωταθλητές,

228
00:10:58,320 --> 00:11:01,079
αυτό είναι το είδος του παιχνιδιού
πρέπει να ζεις για.

229
00:11:01,080 --> 00:11:04,279
Τα μεγάλα παιχνίδια κάνουν μεγάλους παίκτες.

230
00:11:04,280 --> 00:11:05,400
Εδώ είναι η ομάδα.

231
00:11:07,360 --> 00:11:10,999
ΓΕΛΙΟ,
ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ

232
00:11:11,000 --> 00:11:12,039
Δεν είμαι στην ομάδα;

233
00:11:12,040 --> 00:11:14,559
Τι γίνεται με όλα
είπες χθες;

234
00:11:14,560 --> 00:11:17,079
Εννοούσα κάθε λέξη.
Αλλά ξέρετε πώς κάνουμε τα πράγματα εδώ.

235
00:11:17,080 --> 00:11:19,999
Και τα στατιστικά σας για το τρέξιμο
την περασμένη εβδομάδα μην αγγίξεις το Skye.

236
00:11:20,000 --> 00:11:21,799
Έλα, ξέρεις ότι είμαι καλύτερα
από ότι είναι αυτή.

237
00:11:21,800 --> 00:11:24,439
Ποιος νοιάζεται αν τρέχει;
Ακόμα δεν μπορεί να περάσει για σκατά.

238
00:11:24,440 --> 00:11:25,799
με νοιάζει

239
00:11:25,800 --> 00:11:28,639
γιατί το νούμερο 11 τους θα μας προκαλέσει
κάθε είδους προβλήματα,

240
00:11:28,640 --> 00:11:31,439
και ξέρω ότι θα κάνει πίσω.

241
00:11:31,440 --> 00:11:32,480
Αναστεναγμούς

242
00:11:34,600 --> 00:11:37,840
Ωχ. Το μουτρωμένο πρόσωπό σου έχει
μεγαλύτερη ένταση από τα σπριντ σας.

243
00:11:47,320 --> 00:11:49,199
'Μίλα Μου'
από την Catherine Russell

244
00:11:49,200 --> 00:11:52,280
♪ Μμ, μίλα μου

245
00:11:53,400 --> 00:11:56,439
♪ Κράτα με κοντά... ♪

246
00:11:56,440 --> 00:11:58,839
Ερμ, με συγχωρείτε, κυρία.
Μμ-χμ;

247
00:11:58,840 --> 00:11:59,879
Είμαι κλητήρας εδώ,

248
00:11:59,880 --> 00:12:02,279
και υπάρχουν φήμες
που έχεις βάλει λαθραία λίγη βότκα.

249
00:12:02,280 --> 00:12:04,279
Όχι, όχι βότκα.

250
00:12:04,280 --> 00:12:07,759
Το μόνο πράγμα που έχω μπει λαθραία
είναι αυτά τα δύο ώριμα πεπόνια.

251
00:12:07,760 --> 00:12:09,600
Θέλετε να δείτε αν μπορείτε να βρείτε τα κουκούτσια;

252
00:12:10,840 --> 00:12:13,119
ΓΕΛΑΕΙ,
ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΕΣΧΑ

253
00:12:13,120 --> 00:12:14,999
Ε, απολαμβάνεις την παράσταση;

254
00:12:15,000 --> 00:12:17,799
Όχι, για να είμαι ειλικρινής.
Δυσκολεύομαι να μείνω ξύπνιος. Ω.

255
00:12:17,800 --> 00:12:19,039
Γιατί δεν σου δίνω τον αριθμό μου;

256
00:12:19,040 --> 00:12:21,239
Ίσως θα μπορούσες να μου πεις
κάτι να με τονώσει.

257
00:12:21,240 --> 00:12:23,439
Ναι, είμαι ο βασιλιάς των μιμιδίων,
Θα σε τακτοποιήσω.

258
00:12:23,440 --> 00:12:27,599
Όχι μιμίδια. ψάχνω κάτι
λίγο πιο... προσωπικό.

259
00:12:27,600 --> 00:12:30,919
Α, σαν... μεταγλώττιση
Ο καλύτερος μου θυμός FIFA σταματά;

260
00:12:30,920 --> 00:12:33,199
Όχι, ευχαριστώ.

261
00:12:33,200 --> 00:12:35,079
Θέλω κάτι
λίγο πιο εντυπωσιακό.

262
00:12:35,080 --> 00:12:37,799
Τρώω, εμμ,
οκτώ χοτ ντογκ σε λιγότερο από δύο λεπτά;

263
00:12:37,800 --> 00:12:42,719
Τι θα λέγατε για ένα μόνο μεγάλο χοτ-ντογκ
με αρκετή περιφέρεια,

264
00:12:42,720 --> 00:12:44,239
στέκεσαι περήφανος;

265
00:12:44,240 --> 00:12:47,360
Ένα μεγάλο χοτ ντογκ, που στέκεται περήφανο.
Κατάλαβα.

266
00:12:51,920 --> 00:12:53,280
Ω!

267
00:12:55,280 --> 00:12:57,839
Τι ήταν αυτό; Δεν μπορείτε να παρασύρετε
περνάς από αυτό, Έιμι.

268
00:12:57,840 --> 00:13:00,439
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.
Τι συμβαίνει;

269
00:13:00,440 --> 00:13:02,959
Μαμά, το εννοούσες πραγματικά;

270
00:13:02,960 --> 00:13:05,640
όταν είπες ότι δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις
η ιδέα να κάνεις άλλα παιδιά;

271
00:13:06,880 --> 00:13:09,159
Φυσικά και το εννοούσα.

272
00:13:09,160 --> 00:13:11,919
Όλα όσα μπόρεσα να σκεφτώ
είναι πάλι η μαμά σου.

273
00:13:11,920 --> 00:13:15,519
Και γι' αυτό με νοιάζει τόσο πολύ
δεν πετάς αυτή την ευκαιρία.

274
00:13:15,520 --> 00:13:17,040
Τώρα, έλα.

275
00:13:18,240 --> 00:13:19,880
Μαζευτείτε.

276
00:13:22,800 --> 00:13:25,199
Πώς αισθάνεσαι;
Πραγματικά πονάει εδώ.

277
00:13:25,200 --> 00:13:27,320
Δεν νομίζω ότι μπορώ να επιστρέψω.

278
00:13:28,480 --> 00:13:30,279
Αυτή είναι η στιγμή σου,
Μια-Λουίζ.

279
00:13:30,280 --> 00:13:33,559
Βγες έξω και άλλαξε αυτό το παιχνίδι.

280
00:13:33,560 --> 00:13:36,599
Ας δουν όλοι τη φωτιά
Ξέρω ότι έχεις.

281
00:13:36,600 --> 00:13:38,520
Και γαμημένο κομμάτι πίσω.

282
00:13:39,840 --> 00:13:42,479
Υποτίθεται ότι είσαι
στην άμυνα τι κάνεις;

283
00:13:42,480 --> 00:13:44,880
ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ

284
00:13:46,440 --> 00:13:48,199
...προσπερνώντας έναν τοίχο από τούβλα.

285
00:13:48,200 --> 00:13:51,199
Εντάξει, ακούστε! Ωχ!

286
00:13:51,200 --> 00:13:52,680
Θέλεις να μάθεις γιατί χάνουμε;

287
00:13:54,040 --> 00:13:55,759
Δεν είναι επειδή είναι καλύτεροι.

288
00:13:55,760 --> 00:13:57,960
Είναι γιατί δεν το απολαμβάνουμε.

289
00:13:59,640 --> 00:14:01,999
Παίζουμε σαν να φοβόμαστε
να κάνει λάθος.

290
00:14:02,000 --> 00:14:04,439
Και ξέρετε τι κορίτσια;
το καταλαβαίνω.

291
00:14:04,440 --> 00:14:08,079
Σύντομα, θα μάθουμε
αν έχουμε άλλο χρόνο,

292
00:14:08,080 --> 00:14:10,360
αλλά ο φόβος δεν κερδίζει ποτέ αγώνες.

293
00:14:11,840 --> 00:14:14,199
Βλέπεις πόσα κοριτσάκια
ήταν εκεί έξω και μας παρακολουθούσαν;

294
00:14:14,200 --> 00:14:15,879
Θα τους αρέσει να παίζουν τώρα,

295
00:14:15,880 --> 00:14:17,839
αλλά ξέρεις τι θα γίνει μετά,
δεν εχεις;

296
00:14:17,840 --> 00:14:20,360
Θα φτάσουν στα 13,
και οι περισσότεροι από αυτούς θα τα παρατήσουν.

297
00:14:22,200 --> 00:14:24,360
Ξέρω γιατί είναι ακριβώς αυτό
τι έκανα.

298
00:14:25,520 --> 00:14:28,279
Πάλεψα να είμαι το μόνο κορίτσι
γύρω από τους δικούς μας που έπαιξαν,

299
00:14:28,280 --> 00:14:30,799
και πάλεψα με την ανάγκη
ο επιπλέον αγώνας

300
00:14:30,800 --> 00:14:32,559
να κολλήσει με τα αγόρια.

301
00:14:32,560 --> 00:14:34,639
Και ξέρετε τι;
Πάλευα με την εφηβεία,

302
00:14:34,640 --> 00:14:38,919
όταν ξαφνικά, ενοχλήθηκα περισσότερο
για το σώμα μου παρά για το ποδόσφαιρο.

303
00:14:38,920 --> 00:14:41,799
Και γι' αυτό έχει σημασία αυτό το παιχνίδι.

304
00:14:41,800 --> 00:14:44,959
Παίζουμε για αυτά τα κοριτσάκια
που θα χτυπήσουν εκείνη τη στιγμή,

305
00:14:44,960 --> 00:14:46,759
και θα νιώσουν
σαν να απομακρύνομαι.

306
00:14:46,760 --> 00:14:50,559
Κοίτα, τους το χρωστάμε
ώστε όταν έρθει αυτή η στιγμή,

307
00:14:50,560 --> 00:14:53,239
θα μας θυμούνται
απολαμβάνουμε τον εαυτό μας,

308
00:14:53,240 --> 00:14:55,439
και θα συνεχίσουν.

309
00:14:55,440 --> 00:14:57,439
Έτσι, όταν επιστρέψουμε εκεί έξω,

310
00:14:57,440 --> 00:14:59,639
Θέλω να δω τον λόγο
που πάλεψες τόσο σκληρά,

311
00:14:59,640 --> 00:15:01,999
ο λόγος που πολεμήσατε
μέσα από αυτή την κρίση,

312
00:15:02,000 --> 00:15:05,360
ο λόγος που είμαστε εδώ
αυτή τη στιγμή σε αυτό το καμαρίνι.

313
00:15:07,280 --> 00:15:09,040
Γιατί μας αρέσει να παίζουμε.

314
00:15:10,080 --> 00:15:12,039
Έτσι, ό,τι κι αν συμβεί στην καριέρα μας,

315
00:15:12,040 --> 00:15:14,799
ας κάνουμε αυτή τη στιγμή τη μία
που κοιτάμε πίσω και σκεφτόμαστε,

316
00:15:14,800 --> 00:15:18,959
Δόξα τω Θεώ δεν τα παρατήσαμε
όταν ο κόσμος μας είπε να σταματήσουμε.

317
00:15:18,960 --> 00:15:20,159
Ελάτε κορίτσια!

318
00:15:20,160 --> 00:15:21,759
Ναι!
Ξυπνώ!

319
00:15:21,760 --> 00:15:23,200
Ερχομαι!

320
00:15:24,560 --> 00:15:27,760
'Black Betty'
από τον Ram Jam

321
00:15:59,080 --> 00:16:02,679
Συμβουλή από έναν παλιό επαγγελματία -
σουτ από τη βάση, παλικάρι.

322
00:16:02,680 --> 00:16:04,279
Του δίνει εξουσία,

323
00:16:04,280 --> 00:16:06,719
σαν να οδηγεί
μια στρατιά από χαλαρά πετεινά.

324
00:16:06,720 --> 00:16:08,759
♪ Μπαμ-μπα-λαμ... ♪

325
00:16:08,760 --> 00:16:11,199
Τρίψε λίγο λάδι καρύδας, παλικάρι.

326
00:16:11,200 --> 00:16:12,920
Κάνε αυτό το κακό αγόρι να λάμψει.

327
00:16:16,880 --> 00:16:17,959
Ω!

328
00:16:17,960 --> 00:16:20,319
Όταν σε πρωτογνώρισα,

329
00:16:20,320 --> 00:16:22,159
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να διαλέξω
πόσο κοντά είμαι...

330
00:16:22,160 --> 00:16:23,239
Θεέ μου,

331
00:16:23,240 --> 00:16:26,279
Έχω συνέντευξη αύριο για ένα
θέση κατώτερου βοηθού μάρκετινγκ.

332
00:16:26,280 --> 00:16:29,519
Κάποια ινδική εταιρεία.
Ρε φίλε, πώς το χάρισες αυτό;

333
00:16:29,520 --> 00:16:32,399
Δεν ξέρω. Πρέπει να ήταν
μια από τις νεοφυείς επιχειρήσεις που έστειλα email.

334
00:16:32,400 --> 00:16:34,519
σου είπα,
αν βάλεις τον εαυτό σου εκεί έξω,

335
00:16:34,520 --> 00:16:36,240
θα μπορούσε να σε βάλει στο δρόμο σου.
ΑΝΟΙΓΕΙ ΦΕΡΜΟΥΑΡ

336
00:16:38,360 --> 00:16:42,159
Παλικάρι; Τι κάνεις;
Ο ΚΟΝΟΡ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ

337
00:16:42,160 --> 00:16:44,999
«Ήσουν πάντα στο μυαλό μου»

338
00:16:45,000 --> 00:16:46,920
Ήμουν ήδη καθ' οδόν προς εσένα.

339
00:16:57,400 --> 00:17:01,400
♪ Ίσως δεν σε κέρασα

340
00:17:03,480 --> 00:17:06,880
♪ Αρκετά καλό όσο θα έπρεπε

341
00:17:08,840 --> 00:17:13,000
♪ Ίσως δεν σε αγάπησα

342
00:17:14,560 --> 00:17:17,960
♪ Αρκετά συχνά όσο μπορούσα

343
00:17:20,080 --> 00:17:24,320
♪ Μικρά πράγματα
Έπρεπε να είχα πει και να είχα κάνει

344
00:17:25,520 --> 00:17:29,200
♪ Απλώς δεν πήρα ποτέ χρόνο

345
00:17:30,640 --> 00:17:34,600
♪ Ήσουν πάντα στο μυαλό μου

346
00:17:36,000 --> 00:17:39,520
♪ Ήσουν πάντα στο μυαλό μου

347
00:17:41,560 --> 00:17:44,880
♪ Ίσως δεν σε κράτησα

348
00:17:47,120 --> 00:17:50,120
♪ Όλες αυτές οι μοναχικές, μοναχικές στιγμές

349
00:17:52,480 --> 00:17:55,760
♪ Και φαντάζομαι δεν σας το είπα ποτέ

350
00:17:57,960 --> 00:18:00,400
♪ Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι δικός μου

351
00:18:02,840 --> 00:18:08,399
♪ Αν σε έκανα να νιώσεις δεύτερος καλύτερα

352
00:18:08,400 --> 00:18:12,040
♪ Λυπάμαι πολύ που ήμουν τυφλός

353
00:18:13,600 --> 00:18:17,240
♪ Ήσουν πάντα στο μυαλό μου

354
00:18:19,040 --> 00:18:23,039
♪ Ήσουν πάντα στο μυαλό μου

355
00:18:23,040 --> 00:18:27,160
♪ Πες μου

356
00:18:28,720 --> 00:18:32,800
♪ Πες μου
Ότι η γλυκιά σου αγάπη δεν πέθανε

357
00:18:34,640 --> 00:18:37,640
♪ Ήσουν πάντα στο μυαλό μου

358
00:18:40,200 --> 00:18:42,720
♪ Ήσουν πάντα δίπλα μου

359
00:18:44,320 --> 00:18:46,319
♪ Μυαλό. ♪

360
00:18:46,320 --> 00:18:47,640
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

361
00:18:52,560 --> 00:18:53,600
Αυτό είναι όλο!

362
00:18:55,880 --> 00:18:57,360
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ

363
00:18:58,600 --> 00:18:59,720
Ναι!

364
00:19:01,880 --> 00:19:04,359
Αυτό είναι όλο! Έλα κορίτσι μου!

365
00:19:04,360 --> 00:19:06,799
Έιμι! Έιμι! Έιμι!

366
00:19:06,800 --> 00:19:09,799
Έιμι!
Έιμι! Έιμι! Έιμι!

367
00:19:09,800 --> 00:19:12,479
Μου κάνει εντύπωση που μπορείς να το πάρεις
στέκεται στην προσοχή τόσο εύκολα.

368
00:19:12,480 --> 00:19:15,519
Ω, ξέρετε, αυτό έχω
στο ντουλάπι μου. Μεγάλη μου δύναμη.

369
00:19:15,520 --> 00:19:20,079
Λοιπόν, μπορείτε να επιστρέψετε στο δικό μου
και γάμα με ανόητο.

370
00:19:20,080 --> 00:19:22,759
Όπως... ν-τώρα;
Ναι, τώρα.

371
00:19:22,760 --> 00:19:25,479
Και ελπίζω να έχεις λίγη αντοχή,
γιατί θέλω ένα καλό χτύπημα,

372
00:19:25,480 --> 00:19:28,559
και αυτό είναι μόνο το μπαστούνι μου.

373
00:19:28,560 --> 00:19:31,519
Έχω κάνει 5K στο σχολείο.
Μπαίνω στην πρώτη δεκάδα, οπότε...

374
00:19:31,520 --> 00:19:33,359
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

375
00:19:33,360 --> 00:19:36,239
Θα πρέπει να είστε σε θέση να συμβαδίσετε
με αυτά τα παλικάρια λοιπόν.

376
00:19:36,240 --> 00:19:39,280
Ρε παιδιά,
φαίνεται ότι βρήκαμε το τέταρτο.

377
00:19:41,320 --> 00:19:45,520
Στην πραγματικότητα, ε, μόλις το θυμήθηκα,
Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς, έτσι...

378
00:19:46,800 --> 00:19:48,320
ΓΕΛΙΟ

379
00:19:50,440 --> 00:19:52,879
Τι συμβαίνει;
Αυτή είναι η Λορέν, ο γείτονας του Τεντ.

380
00:19:52,880 --> 00:19:54,239
Της ταξινομήσαμε μερικά εισιτήρια

381
00:19:54,240 --> 00:19:56,159
σε αντάλλαγμα να κάνει
τα όνειρά σου γίνονται πραγματικότητα, παλικάρι.

382
00:19:56,160 --> 00:19:57,559
Ο ΚΟΝΟΡ ΑΝΑστεναγίζει
Ωραίο, Λωρραίνη.

383
00:19:57,560 --> 00:20:00,759
Όχι, παλικάρι, δηλαδή
όλη αυτή η κουγκάρα συνομιλία έγινε τώρα.

384
00:20:00,760 --> 00:20:02,439
Δεν μπορούσες να το διαχειριστείς.

385
00:20:02,440 --> 00:20:04,199
Της έστειλα μια φωτογραφία πουλί;

386
00:20:04,200 --> 00:20:07,199
Ο αριθμός που σου έδωσε
ήμουν παλιό Android. Μην ανησυχείς.

387
00:20:07,200 --> 00:20:08,599
Ας δούμε.
Ω, φίλε.

388
00:20:08,600 --> 00:20:10,479
Ω, παλικάρι. Χρειάζεσαι βοήθεια.

389
00:20:10,480 --> 00:20:13,599
Παλικάρι, πρέπει να το στείλεις
σκληρό, όχι στο flop.

390
00:20:13,600 --> 00:20:16,120
Αυτό είναι δύσκολο.
Ω, καημένε μικρέ.

391
00:20:18,040 --> 00:20:20,559
Wahey!
Κορίτσι!

392
00:20:20,560 --> 00:20:23,999
Ναι, μπράβο! Μπράβο!
Ξέρεις ότι έκανες τη Μο να κλάψει.

393
00:20:24,000 --> 00:20:25,039
Ω;
Όχι.

394
00:20:25,040 --> 00:20:26,959
ΓΕΛΑΕΙ
Το έσπασες.

395
00:20:26,960 --> 00:20:29,759
Καλά μέσα.
Ειλικρινά, ήσουν καταπληκτικός.

396
00:20:29,760 --> 00:20:31,039
ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ,
ΠΛΗΘΟΣ ΑΦΕΣΗ

397
00:20:31,040 --> 00:20:32,079
Μπαμπάς;!

398
00:20:32,080 --> 00:20:34,919
ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΠΑΝΙΚΟΥ

399
00:20:34,920 --> 00:20:36,079
Απομακρυνθείτε.
Μπαμπάς;!

400
00:20:36,080 --> 00:20:38,199
Καλέστε ασθενοφόρο!

401
00:20:38,200 --> 00:20:40,479
Μπαμπάς!
Ω, Θεέ μου! Τι συνέβη;

402
00:20:40,480 --> 00:20:42,479
Μην τολμήσεις να προσποιηθείς
να νοιάζονται για εμάς!

403
00:20:42,480 --> 00:20:45,679
Τι;
Αυτό οφείλεται σε εσάς! Ψεύτης!

404
00:20:45,680 --> 00:20:47,639
Έιμι;
Γαμώσου, έτσι;

405
00:20:47,640 --> 00:20:49,879
Δεν θέλω να δω ποτέ
πάλι το πρόσωπό σου!

406
00:20:49,880 --> 00:20:51,519
Ψέματα, μοχθηρή σκύλα!

407
00:20:51,520 --> 00:20:54,720
Μπαμπάς; Μπαμπάς;

408
00:21:00,080 --> 00:21:02,479
Όπως γνωρίζετε, η απόφαση
για το αν θα μείνεις μαζί μας

409
00:21:02,480 --> 00:21:04,479
για άλλη μια χρονιά
δεν έχει να κάνει μόνο με ταλέντο,

410
00:21:04,480 --> 00:21:06,799
είναι θέμα στάσης.

411
00:21:06,800 --> 00:21:10,039
Και είναι δίκαιο να πούμε, μαζί σου,
είχαμε τα πάνω και τα κάτω μας. μμ.

412
00:21:10,040 --> 00:21:12,239
Μοιάζει λίγο με τα δικά μου πικάντικα
κάθε φορά που συναντιόμαστε, Trace.

413
00:21:12,240 --> 00:21:15,079
Αφήστε το να ξεκουραστεί για το επόμενο
δέκα λεπτά, παρακαλώ. Συγνώμη.

414
00:21:15,080 --> 00:21:17,959
Το χθεσινό παιχνίδι ήταν τρανό παράδειγμα

415
00:21:17,960 --> 00:21:21,479
όταν η στάση σου είναι σωστή,
μπορείς πραγματικά να επηρεάσεις ένα παιχνίδι.

416
00:21:21,480 --> 00:21:24,039
Επιρροή; Κορίτσι, μας το κέρδισα.

417
00:21:24,040 --> 00:21:26,519
Ας μην χτυπάμε γύρω από τον θάμνο,
Trace, είμαστε όλοι σύντροφοι εδώ.

418
00:21:26,520 --> 00:21:28,999
Τέλος πάντων, το έχουμε συζητήσει
το μέλλον σου σε βάθος,

419
00:21:29,000 --> 00:21:30,479
και...

420
00:21:30,480 --> 00:21:33,200
θα θέλαμε να μείνεις
μαζί μας για άλλη μια χρονιά.

421
00:21:35,320 --> 00:21:37,119
Δικαίωμα.

422
00:21:37,120 --> 00:21:38,160
Ερμ...

423
00:21:39,480 --> 00:21:40,559
ΟΚ.

424
00:21:40,560 --> 00:21:42,040
Αυτό είναι;

425
00:21:43,320 --> 00:21:45,519
Τουλάχιστον περίμενα ένα χαμόγελο.

426
00:21:45,520 --> 00:21:47,000
εγω απλα...

427
00:21:50,240 --> 00:21:52,599
Δεν είμαι σίγουρος, ξέρεις;

428
00:21:52,600 --> 00:21:55,559
Κάπως με έκανες να καταλάβω τι
αυτή η ζωή μπορεί να είναι πραγματικά σαν.

429
00:21:55,560 --> 00:21:58,239
Μην αφήσετε τις αμφιβολίες να εισχωρήσουν ξανά.
Ναι, αλλά υπάρχουν αμφιβολίες

430
00:21:58,240 --> 00:21:59,600
γιατί...

431
00:22:02,520 --> 00:22:03,800
...Δεν το θέλω αρκετά.

432
00:22:04,800 --> 00:22:07,079
Καταλαβαίνεις ότι φεύγεις
από κάτι

433
00:22:07,080 --> 00:22:08,239
αυτό θα μπορούσε να σε καθορίσει;

434
00:22:08,240 --> 00:22:10,800
Αλλά δεν θέλω ποδόσφαιρο
να με ορίζεις.

435
00:22:12,280 --> 00:22:15,519
Για να το κάνεις, πρέπει να είναι τα πάντα -

436
00:22:15,520 --> 00:22:18,160
όπως ο κόσμος και η ζωή σου.

437
00:22:19,240 --> 00:22:20,680
Το ποδόσφαιρο είναι κομμάτι του εαυτού μου.

438
00:22:22,000 --> 00:22:23,600
Αλλά δεν είμαι όλος μου.

439
00:22:25,200 --> 00:22:27,440
Έχω άλλα πράγματα
να προσφέρει στον κόσμο και...

440
00:22:28,560 --> 00:22:31,440
...Δεν θέλω μια ζωή όπου
Δεν προλαβαίνω ποτέ να εξερευνήσω αυτά τα πράγματα.

441
00:22:32,680 --> 00:22:36,040
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρώτο.

442
00:22:37,480 --> 00:22:40,239
Αλλά τότε είναι και ένας παίκτης που σκέφτεται
είναι αστείο να συνεχίζεις να επιμένεις

443
00:22:40,240 --> 00:22:42,799
στον γιατρό του συλλόγου
ότι είναι έγκυος στο παιδί μου.

444
00:22:42,800 --> 00:22:44,160
ΚΑΛΑΓΑ

445
00:22:47,760 --> 00:22:51,319
Ξέρεις,
να είσαι τόσο νέος και δυνατός,

446
00:22:51,320 --> 00:22:54,240
να μην επιτρέψει σε κανέναν να υπαγορεύσει
τι νιώθεις ή κάνεις...

447
00:22:55,480 --> 00:22:56,680
...είναι εντυπωσιακό.

448
00:22:57,720 --> 00:23:00,159
Μην το χάσεις. Θα σε εξυπηρετήσει καλά.

449
00:23:00,160 --> 00:23:02,080
Και όποιο δρόμο κι αν πάρεις...

450
00:23:03,200 --> 00:23:04,640
...Είμαι σίγουρος ότι θα αφήσεις το στίγμα σου.

451
00:23:08,600 --> 00:23:10,359
Ευχαριστώ, Trace.

452
00:23:10,360 --> 00:23:12,120
Πρόσεχε, Μία-Λουίζ.

453
00:23:15,040 --> 00:23:16,560
Μμμ...

454
00:23:22,120 --> 00:23:23,920
Πρόσεχε με ποιον τα βάζεις,
Μια-Λουίζ.

455
00:23:24,960 --> 00:23:26,400
Ποτέ δεν αναβοσβήνω πρώτα.

456
00:23:27,360 --> 00:23:28,520
Εντυπωσιακός.

457
00:23:30,280 --> 00:23:31,320
Ουα.

458
00:23:33,000 --> 00:23:35,199
Λοιπόν, είναι καλά τώρα;
Ναι.

459
00:23:35,200 --> 00:23:37,239
Συνεχίζει να το καλεί
καρδιακή προσβολή -

460
00:23:37,240 --> 00:23:39,239
ξέρετε, γιατί ήταν ήπιο.

461
00:23:39,240 --> 00:23:40,519
Νομίζει ότι είναι νεκρός αστείος.

462
00:23:40,520 --> 00:23:43,120
Τώρα καταλαβαίνεις γιατί έφυγα.

463
00:23:45,240 --> 00:23:46,320
Συγνώμη.

464
00:23:48,320 --> 00:23:50,039
Μαμά...

465
00:23:50,040 --> 00:23:52,799
Δεν με νοιάζει αν είχατε
ή ήθελε περισσότερα παιδιά,

466
00:23:52,800 --> 00:23:54,639
είναι το γεγονός ότι
από τότε που είσαι εδώ,

467
00:23:54,640 --> 00:23:56,879
όλα αυτά για τα οποία έχετε χτυπήσει
είναι πώς δεν μπορείτε να έχετε περισσότερα

468
00:23:56,880 --> 00:23:58,839
γιατί το μόνο που σας ενδιαφέρει
είναι μια σχέση μαζί μου.

469
00:23:58,840 --> 00:24:01,919
Δεν κάνω εξωσωματική γονιμοποίηση.
Πήγα σε ένα ραντεβού.

470
00:24:01,920 --> 00:24:03,999
Ο σύντροφός μου ήθελε παιδιά.
Προσπαθήσαμε, αλλά...

471
00:24:04,000 --> 00:24:06,799
Συνεργάτης;
Ποτέ δεν μου είπες ότι έχεις ένα.

472
00:24:06,800 --> 00:24:09,639
Τι είπε για εσάς που είστε εδώ;
AIMEE SCOFFS

473
00:24:09,640 --> 00:24:10,679
Δεν ξέρει, έτσι;

474
00:24:10,680 --> 00:24:14,280
Με έσπρωξε για εξωσωματική, αλλά
Ήθελα να επικεντρωθώ σε σένα.

475
00:24:15,560 --> 00:24:17,479
Ξόδεψα τα χρήματα σε εμάς.
Ωχ

476
00:24:17,480 --> 00:24:19,159
Αυτές οι στιγμές σημαίνουν πολύ περισσότερα τώρα,

477
00:24:19,160 --> 00:24:21,999
γνωρίζοντας ότι λήστεψες κάποιον τυφλό
να τα κάνει. λυπάμαι.

478
00:24:22,000 --> 00:24:24,880
Και τι γίνεται με τα γράμματα;
Τι είναι αλήθεια και τι όχι;

479
00:24:26,600 --> 00:24:28,000
Έστειλα μόνο ένα.

480
00:24:30,440 --> 00:24:33,039
Ήθελες να με γυρίσεις
εναντίον του πατέρα μου,

481
00:24:33,040 --> 00:24:34,999
κάνε με να σκεφτώ
μου κρύβει πράγματα.

482
00:24:35,000 --> 00:24:37,479
Όχι. Δεν ήταν έτσι.

483
00:24:37,480 --> 00:24:40,919
Χρειαζόμουν να πιστέψεις
που δεν σε ξέχασα ποτέ,

484
00:24:40,920 --> 00:24:42,639
που ακόμα κι αν δεν έγραψα,

485
00:24:42,640 --> 00:24:45,439
ήσουν ακόμα στο κεφάλι μου
κάθε μέρα.

486
00:24:45,440 --> 00:24:48,039
Αυτή είναι μια στριμμένη λογική,
αυτό, μαμά.

487
00:24:48,040 --> 00:24:49,639
ξέρω.

488
00:24:49,640 --> 00:24:51,239
Και ξέρω ότι υπήρξα εγωιστής,

489
00:24:51,240 --> 00:24:55,719
κυνηγώντας πάντα μια ζωή
που νόμιζα ότι άξιζα.

490
00:24:55,720 --> 00:24:59,079
Και ό,τι έχω να δείξω γι' αυτό
είναι χαμένα χρόνια

491
00:24:59,080 --> 00:25:01,920
και... πληγώνοντας τον κόσμο
αυτό είχε σημασία.

492
00:25:03,320 --> 00:25:05,559
Όταν είδα ότι είχες πάρει το καστ,

493
00:25:05,560 --> 00:25:08,920
Σκέφτηκα, αυτή είναι η ευκαιρία μου
για να σας το φτιάξω.

494
00:25:10,360 --> 00:25:12,559
Ξέρεις τι κυνηγάς.

495
00:25:12,560 --> 00:25:15,879
Και αν μπορούσα να είμαι
ένα μικρό, μικροσκοπικό μέρος αυτού,

496
00:25:15,880 --> 00:25:19,959
τότε ίσως όλα μου τα λάθη
μπορεί να μην αισθάνεται τόσο άχρηστη.

497
00:25:19,960 --> 00:25:21,839
Είναι τόσο λάθος,

498
00:25:21,840 --> 00:25:26,000
να θέλεις - μόνο για μια φορά -
να μην σε απογοητευσω?

499
00:25:27,320 --> 00:25:29,640
ΛΥΓΕΙ

500
00:25:42,600 --> 00:25:44,439
Είτε δεν πήρες άλλο χρόνο,

501
00:25:44,440 --> 00:25:47,200
ή κάποιος σου έβαλε το γάλα βρώμης
με πλήρη λιπαρά.

502
00:25:54,200 --> 00:25:56,559
Κοίτα, λυπάμαι που δεν το κατάλαβες.

503
00:25:56,560 --> 00:25:58,959
Ξέρω πόσο σήμαινε για σένα.

504
00:25:58,960 --> 00:26:00,320
Εσείς;

505
00:26:01,680 --> 00:26:02,720
Ναι.

506
00:26:05,160 --> 00:26:07,160
Αλλά το απέρριψα.

507
00:26:08,320 --> 00:26:10,119
Θα το έπαιρνα
από ανθρώπους σαν εσένα,

508
00:26:10,120 --> 00:26:11,359
που το θέλουν περισσότερο από εμένα.

509
00:26:11,360 --> 00:26:14,679
Ναι, ίσως αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Το θέλω πάρα πολύ.

510
00:26:14,680 --> 00:26:16,759
Μμ, δεν υπάρχει τίποτα κακό
με αυτό, κορίτσι.

511
00:26:16,760 --> 00:26:19,639
Υπάρχει αν το βάζεις
σε λάθος μέρος.

512
00:26:19,640 --> 00:26:20,799
Όπως, μόλις σκέφτηκα

513
00:26:20,800 --> 00:26:23,719
ότι αν ήμουν τέλειος εκτός γηπέδου,
τότε θα ήμουν τέλειος σε αυτό.

514
00:26:23,720 --> 00:26:25,439
Αλλά δεν λειτουργεί έτσι.

515
00:26:25,440 --> 00:26:28,239
Απλά πρέπει να είσαι λίγο παραπάνω
αντιεπαγγελματίας σαν εμένα, κορίτσι.

516
00:26:28,240 --> 00:26:30,519
Ναι, και μόνο εγώ συνεχώς
ενόχλησε το καμαρίνι

517
00:26:30,520 --> 00:26:33,359
προχωρώντας για ένα πισινό βύσμα
σε σχήμα Χρυσής Μπότας.

518
00:26:33,360 --> 00:26:35,399
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι
πολύ καλή ιδέα, ξέρεις.

519
00:26:35,400 --> 00:26:37,280
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

520
00:26:39,920 --> 00:26:43,119
Να θυμάστε ότι πολλοί παίκτες
απελευθερωθείτε και συνεχίστε να το συντρίβετε.

521
00:26:43,120 --> 00:26:45,239
Απλά επειδή είπαν όχι
δεν σημαίνει ότι έχουν δίκιο.

522
00:26:45,240 --> 00:26:47,200
Ευχαριστώ.

523
00:26:49,840 --> 00:26:52,839
Αλλά επίσης, δουλέψτε στο άγγιγμα σας,
τη λήψη των αποφάσεών σας,

524
00:26:52,840 --> 00:26:55,159
την τοποθέτησή σας,
την επίγνωσή σου και το τελείωμά σου.

525
00:26:55,160 --> 00:26:56,559
ΚΑΛΑΓΑ

526
00:26:56,560 --> 00:26:59,319
♪ Ξέρω ότι είμαι ο σπιτικός σου

527
00:26:59,320 --> 00:27:02,839
♪ Δεν θα το κάνω
Αφήστε το να πάει. ♪

528
00:27:02,840 --> 00:27:04,559
Μπράβο για αυτό.

529
00:27:04,560 --> 00:27:06,719
Οι οικοδόμοι
κάνουν πολύ θόρυβο στα δικά μας.

530
00:27:06,720 --> 00:27:09,079
Επιπλέον, δεν αντέχω τη γιαγιά μου
φλερτάροντας ξανά μαζί τους.

531
00:27:09,080 --> 00:27:10,760
Ο ΤΕΔ ΧΑΓΓΕΛΑ
Καμία ανησυχία.

532
00:27:13,520 --> 00:27:14,880
Καλή τύχη.
Σας ευχαριστώ.

533
00:27:17,960 --> 00:27:19,839
«Γεια σου, Κρίστοφερ;»
Ε, γεια.

534
00:27:19,840 --> 00:27:22,879
'Γειά σου. Με ακούς;».
Ναί. Ναι, σε ακούω.

535
00:27:22,880 --> 00:27:25,519
«Α, συγγνώμη.
Είμαι σε ένα καφέ στο Δελχί,

536
00:27:25,520 --> 00:27:29,039
Και το Wi-Fi δεν είναι τόσο καλό,
οπότε το βίντεο μπορεί να μην λειτουργεί.

537
00:27:29,040 --> 00:27:31,879
«Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

538
00:27:31,880 --> 00:27:36,239
«Το λέει στο βιογραφικό σου
έχετε την ινδική κληρονομιά».

539
00:27:36,240 --> 00:27:39,719
Ε, ναι. Είμαι ένας όγδοος Ινδός,
μέσω του προπάππου μου.

540
00:27:39,720 --> 00:27:42,279
'Α, συγγνώμη,
πολύ, πολύ, πολύ κακή σύνδεση.

541
00:27:42,280 --> 00:27:43,959
«Λες μισό Ινδό;

542
00:27:43,960 --> 00:27:47,959
«Αυτό είναι φανταστικό. Αγαπάμε
να κάνουμε επιχειρήσεις με τους δικούς μας».

543
00:27:47,960 --> 00:27:50,359
Ω, είμαι καλά, αλλά στην πραγματικότητα...

544
00:27:50,360 --> 00:27:53,199
«Και, Κρίστοφερ, δεν χρειάζεται
για αυτή τη σικ λονδρέζικη προφορά.

545
00:27:53,200 --> 00:27:55,679
"Απλώς χρησιμοποιήστε τη δική σας ινδική προφορά."

546
00:27:55,680 --> 00:27:57,519
Ω, είμαι εντάξει. Εγώ... Προτιμώ απλώς...

547
00:27:57,520 --> 00:27:58,559
«Α, Κρίστοφερ,

548
00:27:58,560 --> 00:28:02,279
«Έχουμε πολλούς λαούς που είναι
θέλεις αυτή τη δουλειά, καταλαβαίνεις;

549
00:28:02,280 --> 00:28:04,599
"Αν δεν ενδιαφέρεσαι..."
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. είμαι.

550
00:28:04,600 --> 00:28:07,079
Απλώς, δεν είμαι σίγουρος...
«Επειδή, ξέρεις,

551
00:28:07,080 --> 00:28:10,199
«Οι ινδικές προφορές κάποτε γίνονται
πολύ κακή φήμη στις επιχειρήσεις.

552
00:28:10,200 --> 00:28:15,079
«Αλλά εμείς στην Pathania Media είμαστε
πολύ παθιασμένος με την αλλαγή αυτού

553
00:28:15,080 --> 00:28:18,199
«Επειδή είμαστε περήφανοι Ινδοί,
δεν είμαστε;

554
00:28:18,200 --> 00:28:19,839
«Δεν είμαστε;»
Ναί.

555
00:28:19,840 --> 00:28:24,360
«Και επομένως είναι ζωτικής σημασίας
ότι αγκαλιάζουμε την προφορά.'

556
00:28:25,720 --> 00:28:28,920
Ναί. Εεεεεεεεεεεεεε...

557
00:28:30,440 --> 00:28:33,279
Ναι, πολύ καλή στάση.

558
00:28:33,280 --> 00:28:36,799
'Πολύ καλό.
Λοιπόν, ας κάνουμε το παιχνίδι ρόλων.

559
00:28:36,800 --> 00:28:39,599
«Είμαι πελάτης. Γειά σου.

560
00:28:39,600 --> 00:28:43,959
«Διατηρώ ένα μικρό καφέ.
Χωρίς πελάτες, χωρίς φαγητό.

561
00:28:43,960 --> 00:28:46,799
«Πες μου σε παρακαλώ
πώς σώζεις την επιχείρησή μου».

562
00:28:46,800 --> 00:28:48,919
Γεια σας κυρία.

563
00:28:48,920 --> 00:28:52,359
Κάνουμε μεγάλα μάρκετινγκ,
πολλά πράγματα ναι.

564
00:28:52,360 --> 00:28:54,359
«Είναι υπέροχο, Κρίστοφερ. Πολύ καλό.

565
00:28:54,360 --> 00:28:58,999
'Αλλά μερικές φορές,
στους πελάτες μας αρέσει περισσότερη ενέργεια.

566
00:28:59,000 --> 00:29:01,839
«Ξέρεις, κατάλαβε
όπως το πνεύμα του Μπόλιγουντ».

567
00:29:01,840 --> 00:29:04,559
Α, ό,τι θέλεις παίρνεις.
το τραγουδάω.

568
00:29:04,560 --> 00:29:07,999
♪ Κάνουμε το καφέ σας διάσημο

569
00:29:08,000 --> 00:29:10,839
♪ Έρχεται πολύς κόσμος... ♪

570
00:29:10,840 --> 00:29:12,839
«Μεγαλύτερο, παρακαλώ. Περισσότερη ενέργεια.'

571
00:29:12,840 --> 00:29:15,679
♪ Κάνουμε το καφέ σας διάσημο

572
00:29:15,680 --> 00:29:19,399
♪ Έρχονται όλοι! ♪

573
00:29:19,400 --> 00:29:20,439
ΓΕΛΙΟ

574
00:29:20,440 --> 00:29:21,679
Παλικάρι!

575
00:29:21,680 --> 00:29:24,719
Γεια, δεν θα έχεις
καριέρα τώρα, παλικάρι.

576
00:29:24,720 --> 00:29:26,799
Ακυρώνεσαι.
Το κατέγραψα.

577
00:29:26,800 --> 00:29:28,999
Χα-χα!
Αυτό αποκαλούσες εκδίκηση.

578
00:29:29,000 --> 00:29:30,079
Ω!
Και αν αυτό ήταν πορνό,

579
00:29:30,080 --> 00:29:34,039
θα λεγόταν ένας όγδοος Ινδός
Βιδώνεται και Ταπεινώνεται.

580
00:29:34,040 --> 00:29:37,519
Αχ, ρε φίλε, παλικάρι!
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

581
00:29:37,520 --> 00:29:39,199
Ακόμα σε παίρνω
στη θεραπεία, παλικάρι.

582
00:29:39,200 --> 00:29:40,839
Ω!
Ο ΚΟΝΟΡ ΓΕΛΑΕΙ

583
00:29:40,840 --> 00:29:41,999
Ω!

584
00:29:42,000 --> 00:29:44,079
«Οι μέρες των σκύλων τελείωσαν»
από τη Florence The Machine

585
00:29:44,080 --> 00:29:47,439
♪ Τρέξε γρήγορα για τη μητέρα σου
Τρέξε γρήγορα για τον πατέρα σου

586
00:29:47,440 --> 00:29:50,599
♪ Τρέξε για τα παιδιά σου
Για τις αδερφές και τα αδέρφια σου

587
00:29:50,600 --> 00:29:53,319
♪ Άφησε όλη σου την αγάπη
Και η λαχτάρα σου πίσω

588
00:29:53,320 --> 00:29:56,839
♪ Δεν μπορείς να το κουβαλάς μαζί σου
Αν θέλεις να επιβιώσεις

589
00:29:56,840 --> 00:30:00,039
♪ Οι μέρες του σκύλου τελείωσαν... ♪

590
00:30:00,040 --> 00:30:02,080
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com